IntranetUseful Links Sponsors Sitemap Contact Us Utility

Publications

2022

  1. Zhaocong Li, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Min Zhang. ConsistTL: Modeling Consistency in Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation. In Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2022), pages 8383–8394, Abu Dhabi, United Arab Emirates. Association for Computational Linguistics.
  2. Mingzhou Xu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Hongye Liu, Linfeng Song, Lidia S. Chao, Shuming Shi, and Zhaopeng Tu. GuoFeng: A Benchmark for Zero Pronoun Recovery and Translation. In Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2022), pages 11266–11278, Abu Dhabi, United Arab Emirates. Association for Computational Linguistics.
  3. Yu Wan, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Haibo Zhang, Boxing Chen, Derek F. Wong, and Lidia Chao. UniTE: Unified Translation Evaluation. In Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2022), pp. 8117-8127. 2022.
  4. Yu Wan, Baosong Yang, Dayiheng Liu, Rong Xiao, Derek F. Wong, Haibo Zhang, Boxing Chen, and Lidia Chao. Attention Mechanism with Energy-Friendly Operations. In Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022, pp. 3969-3976. 2022.
  5. Yu Wan, Keqin Bao, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Wenqiang Lei, and Jun Xie. Alibaba-Translate China’s Submission for WMT 2022 Metrics Shared Task. In Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation (WMT), 2022.
  6. Keqin Bao, Yu Wan, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Wenqiang Lei, Xiangnan He, Derek F. Wong, and Jun Xie. Alibaba-Translate China’s Submission for WMT 2022 Quality Estimation Shared Task. In Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation (WMT), 2022.
  7. Yu Wan, Baosong Yang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Liang Yao, Haibo Zhang, and Boxing Chen. Challenges of Neural Machine Translation for Short Texts. Computational Linguistics: 1-21.
  8. Mingzhou Xu, Baosong Yang, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2022). Multi-view Self-attention Networks. Knowledge-Based Systems. 241 (2022), p. 108268.

2021

  1. Mingzhou Xu, Liangyou Li, Derek F. Wong, Qun Liu, Lidia S. Chao. (2021) Document Graph for Neural Machine Translation. In Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2021), 8435–8448.
  2. Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Liang Ding, Lidia S. Chao, Shuming Shi, and Zhaopeng Tu. (2021) On the Complementarity between Pre-Training and Back-Translation for Neural Machine Translation. In Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2021, pp. 2900-2907. 2021.
  3. Yu Wan, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Tianchi Bi, Haibo Zhang, Boxing Chen, Weihua Luo, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2021). RoBLEURT Submission for WMT2021 Metrics Task. In Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation, pp. 1053-1058. 2021.
  4. Runzhe Zhan, Xuebo Liu, Derek F. Wong and Lidia S. Chao. (2021). Variance-Aware Machine Translation Test Sets. In Proceedings of the Twenty-ninth Conference on Neural Information Processing Systems, Datasets & Benchmarks Track (NeurIPS 2021).
  5. Chongman Leong, Xuebo Liu, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2021) Exploiting translation model for parallel corpus mining. IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing (TASLP), 29 (2021): 2829-2839.
  6. Runzhe Zhan, Xuebo Liu, Derek F. Wong and Lidia S. Chao. (2021). Difficulty-Aware Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the Joint Conference of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2021).
  7. Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Liang Ding, Lidia S. Chao, Shuming Shi and Zhaopeng Tu. (2021). Reducing Copying Errors in Pre-Training for Neural Machine Translation. In Proceedings of the Joint Conference of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2021).
  8. Liang Ding, Longyue Wang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Dacheng Tao, and Zhaopeng Tu. (2021). Rejuvenating Low-Frequency Words: Making the Most of Parallel Data in Non-Autoregressive Translation. In Proceedings of the Joint Conference of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2021).
  9. Liang Ding, Longyue Wang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Dacheng Tao and Zhaopeng Tu. (2021). Progressive Multi-Granularity Training for Non-Autoregressive Translation. In Proceedings of the Joint Conference of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2021).
  10. Dong Wang, Yang Zhang, Qiang Li, Yue Shen, Ziqi Liu, Xiaodong Zeng, Zhiqiang Zhang, Jinjie Gu and Derek F. Wong. (2021). User Retention: A Causal Approach with Triple Task Modeling. In Proceedings of the 30th International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI 2021).
  11. Runzhe Zhang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Lidia S. Chao. (2021). Meta-Curriculum Learning for Domain Adaptation in Neural Machine Translation. In Proceedings of the Thirty-Fifth AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-21), AAAI.
  12. Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Liang Ding, Lidia S. Chao, Zhaopeng Tu. (2021). Understanding and Improving Encoder Layer Fusion in Sequence-to-Sequence Learning. In Proceedings of the 8th International Conference on Learning Representations (ICLR 2021).
  13. Liang Ding, Longyue Wang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Dacheng Tao, Zhaopeng Tu. (2021). Understanding and Improving Lexical Choice in Non-Autoregressive Translation. In Proceedings of the 8th International Conference on Learning Representations (ICLR 2021).
  14. Yujia Huo, Derek F. Wong, Lionel Ming-shuan Ni, Lidia S. Chao, Jing Zhang, and Xin Zuo. Learning Cognitive Embedding Using Signed Knowledge Interaction Graph. Knowledge-Based Systems 229 (2021).
  15. Bai, Xuefeng, Yafu Li, Zhirui Zhang, Mingzhou Xu, Boxing Chen, Weihua Luo, Derek F. Wong, and Yue Zhang. (2021) Sentence-State LSTMs For Sequence-to-Sequence Learning. In CCF International Conference on Natural Language Processing and Chinese Computing, pp. 104-115. Springer, Cham, 2021.

2020

  1. Yu Wan, Baosong Yang, Derek F. Wong, Yikai Zhou, Lidia S. Chao, Haibo Zhang, and Boxing Chen. (2020). Self-Paced Learning for Neural Machine Translation. In Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2020).
  2. Yikai Zhou, Baosong Yang, Derek F. Wong, Yu Wan, and Lidia S. Chao. (2020). Uncertainty-Aware Curriculum Learning for Neural Machine Translation. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2020). Seattle, US: Association for Computational Linguistics.
  3. Xuebo Liu, Houtim Lai, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Liang Tian. (2020). Norm-Based Curriculum Learning for Neural Machine Translation. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2020). Seattle, US: Association for Computational Linguistics.
  4. Bowen Wu, MengYuan Li, Zongsheng Wang, Yifu Chen, Derek F. Wong, Qihang Feng, Junhong Huang, and Baoxun Wang. (2020). Guiding Variational Response Generator to Exploit Persona. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2020). Seattle, US: Association for Computational Linguistics.
  5. Xuancheng Huang, Jiacheng Zhang, Zhixing Tan, Derek F. Wong, Huanbo Luan, JingfangXu, Maosong Sun, and Yang Liu. (2020). Modeling Voting for System Combination in Machine Translation. In Proceedings of the 29th International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI 2020). AAAI Press.
  6. Wan, Yu, Baosong Yang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Haihua Du, Ben C. H. Ao (2020). Unsupervised Neural Dialect Translation with Commonality and Diversity Modeling. In Proceedings of the Thirty-Fourth AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-20), AAAI.
  7. Yang, Baosong, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Min Zhang (2020). Improving Tree-Based Neural Machine Translation with Dynamic Lexicalized Dependency Encoding. Knowledge-Based Systems, 188, 1–10.

2019

  1. Baosong Yang, Longyue Wang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Zhaopeng Tu. (2019). Assessing the Ability of Self-Attention Networks to Learn Word Order. Proceedings of The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2019), Florence, Italy. Association for Computational Linguistics.
  2. Xuebo Liu, Derek F. Wong, Yang Liu, Lidia S. Chao, Tong Xiao, and Jingbo Zhu. (2019). Shared-Private Bilingual Word Embeddings for Neural Machine Translation. Proceedings of The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2019), Florence, Italy. Association for Computational Linguistics.
  3. Mingzhou Xu, Derek F. Wong, Baosong Yang, Yue Zhang, and Lidia S. Chao. (2019). Leveraging Local and Global Patterns for Self-Attention Networks. Proceedings of The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2019), Florence, Italy. Association for Computational Linguistics.
  4. Baosong Yang, Jian Li, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Xing Wang, and Zhaopeng Tu. (2019). Context-Aware Self-Attention Networks. Proceedings of Thirty-Third AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI 2019), Honolulu, Hawaii, United States. AAAI Press.
  5. Baosong Yang, Longyue Wang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Zhaopeng Tu. (2019). Convolutional Self-Attention Networks. Proceedings of 2019 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL 2019), Minneapolis, Minesota, United States. Association for Computational Linguistics.
  6. Jian Li, Baosong Yang, Zi-Yi Dou, Xing Wang, Michael R. Lyu, and Zhaopeng Tu. (2019). Information Aggregation for Multi-Head Attention with Routing-by-Agreement. Proceedings of 2019 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL 2019), Minneapolis, Minesota, United States. Association for Computational Linguistics.
  7. Jie Hao, Xing Wang, Baosong Yang, Longyue Wang, Jinfeng Zhang, and Zhaopeng Tu. (2019). Modeling Recurrence for Transformer. Proceedings of 2019 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL 2019), Minneapolis, Minesota, United States. Association for Computational Linguistics.

2018

  1. Jian Li, Zhaopeng Tu, Baosong Yang, Michael R. Lyu, and Tong Zhang. (2018). Multi-Head Attention with Disagreement Regularization. Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2018) (pp. 2897-2903). Brussels, Belgium.
  2. Qiang Li, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Muhua Zhu, Tong Xiao, Jingbo Zhu, and Min Zhang. (2018). Linguistic Knowledge-Aware Neural Machine Translation. IEEE/ACM Trans. Audio, Speech & Language Processing, 26(12), 2341–2354.
  3. Bingquan Liu, Zhen Xu, Chengjie Sun, Baoxun Wang, Xiaolong Wang, Derek F. Wong, and Min Zhang. (2018). Content-Oriented User Modeling for Personalized Response Ranking in Chatbots. IEEE/ACM Trans. Audio, Speech \& Language Processing, 26(1), 122–133.
  4. Baosong Yang, Zhaopeng Tu, Derek F. Wong, Fandong Meng, Lidia S. Chao, and Tong Zhang. (2018). Modeling Localness for Self-Attention Networks. Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 4449–4458). Brussels, Belgium: Association for Computational Linguistics.
  5. Qiang Li, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Yaqian Han, Tong Xiao, and Jingbo Zhu. (2018). Template-Driven Neural Machine Translation. Chinese Journal of Computers, 41(17), 1–18.
  6. Lidia S. Chao, Derek F. Wong, Chi Hong Ao, and Ana Luísa Leal. (2018). UM-PCorpus: A Large Portuguese-Chinese Parallel Corpus. In Erhong Yang and Le Sun (Ed.), Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). Miyazaki, Japan: European Language Resources Association (ELRA).
  7. Chongman Leong, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2018). UM-pAligner: Neural Network-Based Parallel Sentence Identification Model. In Reinhard Rapp and Pierre Zweigenbaum and Serge Sharoff (Ed.), Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). Miyazaki, Japan: European Language Resources Association (ELRA).

2017

  1. Derek F. Wong, and Deyi Xiong. (2017). Machine Translation. Communications in Computer and Information Science (Vol. 787). Springer.
  2. Baosong Yang, Derek F. Wong, Tong Xiao, Lidia S. Chao, and Jingbo Zhu. (2017). Towards Bidirectional Hierarchical Representations for Attention-based Neural Machine Translation. Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 1443–1452). Copenhagen, Denmark: Association for Computational Linguistics.
  3. Mingzhou Xu, Qiang Li, Chi Hong Ao, Ying Li, Lidia S. Chao, and Derek F. Wong. (2017). The UM-NLP2CT Neural Machine Translation System for CWMT2017 Translation Task. Proceedings of the 13th China Workshop on Machine Translation (CWMT 2017). Dalian, China: CIPS.
  4. Igor A. Lourenco da Silva, Fabio Alves, Marcia Schmaltz, Adriana Pagano, Derek Wong, Lidia Chao, Ana Luisa V. Leal, et al. (2017). Translation, Post-Editing and Directionality: A Study of Effort in the Chinese-Portuguese Language Pair. In Jakobsen, Arnt l., Mesa-Lao, Bartolome (Ed.), Translation in Transition: Between cognition, computing and technology (pp. 108–134). John Benjamins.

2016

  1. Derek F. Wong, Yi Lu, and Lidia S. Chao. (2016). Bilingual Recursive Neural Network Based Data Selection for Statistical Machine Translation. Knowledge-Based Systems, 108, 15 – 24.
  2. Tong Xiao, Derek F. Wong, and Jingbo Zhu. (2016). A Loss-Augmented Approach to Training Syntactic Machine Translation Systems. IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing, 24(11), 2069–2083.
  3. Marcia Schmaltz, Igor AL da Silva, Adriana Pagano, Fabio Alves, Ana Luisa V. Leal, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, et al. (2016). Cohesive Relations in Text Comprehension and Production: An Exploratory Study Comparing Translation and Post-Editing. New Directions in Empirical Translation Process Research (pp. 239–263). Springer.
  4. Junwen Xing, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Ana Luisa V. Leal, Marcia Schmaltz, and Chunhui Lu. (2016). Syntaxtree Aligner: A Web-based Parallel Tree Alignment Toolkit. Proceedings of the International Conference on Wavelet Analysis and Pattern Recognition (pp. 37–42). Jeju, South Korea: IEEE.
  5. Yu Tong, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2016). Exploiting Rich Feature Representation for SMT N-Best Reranking. Proceedings of the International Conference on Wavelet Analysis and Pattern Recognition (pp. 101–106). Jeju, South Korea: IEEE.

2015

  1. Xiaodong Zeng, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Isabel Trancoso. (2015). Graph-Based Lexicon Regularization for PCFG With Latent Annotations. IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing, 23(3), 441–450.
  2. Lidia S. Chao, Derek F. Wong, Philip C. L. Chen, Wing W. Y. Ng, and Daniel S. Yeung. (2015). Benefiting feature selection by the discovery of false irrelevant attributes. International Journal of Wavelets, Multiresolution and Information Processing (IJWMIP), 13(4), 1–17.
  3. Aaron Li-Feng Han, Xiaodong Zeng, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2015). Chinese Named Entity Recognition with Graph-based Semi-supervised Learning Model. Proceedings of the Eighth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing (pp. 15–20). Beijing, China: Association for Computational Linguistics.
  4. Yiming Wang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Ben Ao, Connie Y. Tong, and Yi Lu. (2015). The Report of NLP2CT for CWMT 2015 Evaluation Task. Proceedings of the 11th China Workshop on Machine Translation (pp. 157–164). Hefei, Anhui, China: CIPS.
  5. Igor A. Lourenco da Silva, Marcia Schmaltz, Fabio Alves, Adriana Pagano, Derek Wong, Lidia Chao, Ana Luisa V. Leal, et al. (2015). Translating and post-editing in the Portuguese-Chinese language pair. Translation Spaces, 4(1).

2014

  1. Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Xiaodong Zeng. (2014). iSentenizer-μ: Multilingual Sentence Boundary Detection Model. The Scientific World Journal, vol. 2014, Article ID 196574, 10 pages.
  2. Xiaodong Zeng, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Isabel Trancoso, Liangye He, and Qiuping Huang. (2014). Lexicon Expansion for Latent Variable Grammars. Pattern Recognition Letters, (42), 47–55.
  3. Qiuping Huang, Liangye He, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2014). Chinese Unknown Word Recognition for PCFG-LA Parsing. The Scientific World Journal, vol. 2014, Article ID 959328, 7 pages.
  4. Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Xiaodong Zeng, Mang-I. Vai, and Heng-Leong Lam. (2014). Time Series for Blind Biosignal Classification Model. Computers in Biology and Medicine. (In press)
  5. Liang Tian, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Francisco Oliveira. (2014). A Relationship: Word Alignment, Phrase Table, and Translation Quality. The Scientific World Journal, vol. 2014, Article ID 438106, 13 pages.
  6. Aaron L.-F. Han, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Liangye He, and Yi Lu. (2014). Unsupervised Quality Estimation Model for English to German Translation and Its Application in Extensive Supervised Evaluation. The Scientific World Journal, vol. 2014, Article ID 760301, 12 pages.
  7. Longyue Wang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Yi Lu, and Junwen Xing. (2014). A Systematic Comparison of Data Selection Criteria for SMT Domain Adaptation. The Scientific World Journal, vol. 2014, Article ID 745485, 10 pages.
  8. Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Xiao Dong Zeng. (2014). A Supportive Attribute-Assisted Discretization Model for Medical Classification. Bio-medical materials and engineering, 23, 289–295.
  9. Xiaodong Zeng, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2014). Constructing Better Classifier Ensemble Based on Weighted Accuracy and Diversity Measure. The Scientific World Journal, vol. 2014, Article ID 961747, 12 pages.
  10. Ling Zhu, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2014). Unsupervised Chunking Based on Graph Propagation from Bilingual Corpus. The Scientific World Journal, vol. 2014, Article ID 401943, 10 pages.
  11. Yi Lu, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Longyue Wang. (2014). Data Selection via Semi-supervised Recursive Autoencoders for SMT Domain Adaptation. In Machine Translation, Communications in Computer and Information Science (Volume 493, pp. 13-23), Springer Berlin Heidelberg.
  12. Yiming Wang, Longyue Wang, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2014). Effective Hypotheses Re-ranking Model in Statistical Machine Translation. In Machine Translation, Communications in Computer and Information Science (Volume 493, pp. 24-32), Springer Berlin Heidelberg.
  13. Xiaodong Zeng, Lidia S. Chao, Derek F. Wong, Isabel Trancoso, and Liang Tian. (2014). Toward Better Chinese Word Segmentation for SMT via Bilingual Constraints. In Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 1360–1369). Baltimore, Maryland: Association for Computational Linguistics.
  14. Liang Tian, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Paulo Quaresma, Francisco Oliveira, Shuo Li, Yiming Wang, and Yi Lu. (2014). UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 9th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2014). Reykjavik, Iceland.
  15. Yi Lu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Yiming Wang. (2014). Domain Adaptation for Medical Text Translation using Web Resources. In Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation (pp. 233–238). Baltimore, Maryland, USA: Association for Computational Linguistics.
  16. Longyue Wang, Yi Lu, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Yiming Wang, and Francisco Oliveira. (2014). Combining Domain Adaptation Approaches for Medical Text Translation. In Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation (pp. 254–259). Baltimore, Maryland, USA: Association for Computational Linguistics.
  17. Yiming Wang, Longyue Wang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Xiaodong Zeng, and Yi Lu. (2014). Factored Statistical Machine Translation for Grammatical Error Correction. In Proceedings of the Eighteenth Conference on Computational Natural Language Learning: Shared Task (pp. 83–90). Baltimore, Maryland: Association for Computational Linguistics.

2013

  1. Francisco Oliveira, Fai Wong, Sam Chao, and Chi Wai Tang. (2013). TransLite - Development of Lightweight Machine Translation System based on Constraint Synchronous Grammar. Applied Mathematics & Information Sciences. (In press)
  2. Xiaodong Zeng, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Isabel Trancoso. (2013). Graph-based Semi-Supervised Model for Joint Chinese Word Segmentation and Part-of-Speech Tagging. Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), 770–779.
  3. Xiaodong Zeng, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Isabel Trancoso. (2013). Co-regularizing character-based and word-based models for semi-supervised Chinese word segmentation. Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), 171–176.
  4. Junwen Xing, Longyue Wang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Xiaodong Zeng. (2013). UM-Checker: A Hybrid System for English Grammatical Error Correction. Proceedings of the Seventeenth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL 2013): Shared Task, 34–42.
  5. Francisco Oliveira, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Liang Tian, and Liangye He. (2013). Influence of Part-of-Speech and Phrasal Category Universal Tag-set in Tree-to-Tree Translation Models. In Proceedings of the 6th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2013). Nagoya, Japan.
  6. Longyue Wang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Junwen Xing, Yi Lu, and Isabel Trancoso. (2013). Edit Distance: A New Data Selection Criterion for Domain Adaptation in SMT. In Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov (Ed.), Proceedings of the International Conference of Recent Advances in Natural Language Processing (pp. 727–732). Hissar, Bulgaria.
  7. Aaron Li-Feng Han, Yi Lu, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Liangye He, and Junwen Xing. (2013). Quality Estimation for Machine Translation Using the Joint Method of Evaluation Criteria and Statistical Modeling. In Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, 365–372.
  8. Aaron Li-Feng Han, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Yi Lu, Liangye He, Yiming Wang, and Jiaji Zhou. (2013). A Description of Tunable Machine Translation Evaluation Systems in WMT13 Metrics Task. Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, 414–421.
  9. Aaron Li-Feng Han, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2013). Chinese Named Entity Recognition with Conditional Random Fields in the Light of Chinese Characteristics. In Language Processing and Intelligent Information Systems (Vol. 7912, pp. 57–68). Warsaw, Poland: Springer-Verlag Berlin Heidelberg.
  10. Aaron Li-Feng Han, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Liangye He, Shuo Li, and Ling Zhu. (2013). Phrase Tagset Mapping for French and English Treebanks and Its Application in Machine Translation Evaluation. In Language Processing and Knowledge in the Web (Vol. 8105, pp. 119–131). Darmstadt, Germany: Springer-Verlag Berlin Heidelberg.
  11. Qiuping Huang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Xiaodong Zeng, and Liangye He. (2013). Augmented Parsing of Unknown Word by Graph-based Semi-supervised Learning. In Proceedings of The 27th Pacific Asia Conference on Language, Information, and Computation (PACLIC 27). Taipei, Taiwan.
  12. Shuo Li, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2013). Experiments with POS-based restructuring and alignment-based reordering for statistical machine translation. Proceedings of the Second Workshop on Hybrid Approaches to Translation, 82–87.

2012

  1. Fai Wong, Francisco Oliveira, and Yiping Li. (2012). Hybrid Machine Aided Translation System based on Constraint Synchronous Grammar and Translation Corresponding Tree. Journal of Computers, 7(2), 309–316.
  2. Long-Yue Wang, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2012). TQDL: Integrated Models for Cross-Language Document Retrieval. International Journal of Computational Linguistics and Chinese Language Processing, 17(4), 15–31.
  3. Aaron L. F. Han, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2012). LEPOR: A Robust Evaluation Metric for Machine Translation with Augmented Factors. Proceedings of the 24rd International Conference on Computational Linguistics, 441–450.
  4. Longyue Wang, Shuo Li, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2012). A Joint Chinese Named Entity Recognition and Disambiguation System. Proceedings of the Second CIPS-SIGHAN Joint Conference on Chinese Language Processing, 146–151.
  5. Long-Yue Wang, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2012). An Improvement in Cross-Language Document Retrieval Based on Statistical Models. Proceedings of the Twenty-Fourth Conference on Computational Linguistics and Speech Processing (ROCLING 2012), 144–155.
  6. Longyue Wang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Junwen Xing. (2012). CRFs-Based Chinese Word Segmentation for Micro-Blog with Small-Scale Data. Proceedings of the Second CIPS-SIGHAN Joint Conference on Chinese Language Processing, 51–57.
  7. Zong Hao, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2012). A Template Based Hybrid Model for Chinese Personal Name Disambiguation. Proceedings of the Second CIPS-SIGHAN Joint Conference on Chinese Language Processing, 121–126.
  8. Zong Hao, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2012). Rules Design in Word Segmentation of Chinese Micro-Blog. Proceedings of the Second CIPS-SIGHAN Joint Conference on Chinese Language Processing, 90–94.
  9. Liangye He, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2012). Adapting Multilingual Parsing Models to Sinica Treebank. Proceedings of the Second CIPS-SIGHAN Joint Conference on Chinese Language Processing, 211–215.
  10. Qiuping Huang, Liangye He, Derek F. Wong, and Lidia S. Chao. (2012). A Simplified Chinese Parser with Factored Model. Proceedings of the Second CIPS-SIGHAN Joint Conference on Chinese Language Processing, 188–193.

2011

  1. Francisco Oliveira, Fai Wong, Anna Ho, Yi Ping Li, and Sam Chao. (2011). Extraction of alignment relationships in comparable corpora based on Singular Value Decomposition. Information Technology Journal, 10(11), 2076–2083.
  2. Fai Wong, Sam Chao, and Wai Kit Chan. (2011). Cyclops – Snapshot Translation System Based on Mobile Device. Journal of Software, 6(9), 1664–1671.
  3. Fai Wong, Francisco Oliveira, and Sam Chao. (2011). Human Analysis of Machine Translated Documents between Portuguese Chinese Machine Aided Translation System and Online Translation Systems. III SIMELP Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, SIMPÓSIO 46 - Propostas Integração de Metodologias para o Estudo do Processo Tradutório.
  4. Fai Wong, Francisco Oliveira, Sam Chao, and Chi Wai Tang. (2011). Handheld Machine Translation System Based on Constraint Synchronous Grammar. Proceedings of Machine Translation Summit XIII, 439–446.
  5. Liang Tian, Fai Wong, and Sam Chao. (2011). Phrase Oriented Word Alignment Method. Proceedings of the 7th China Workshop on Machine Translation, 237–250.
  6. Liang Tian, Fai Wong, and Sam Chao. (2011). Word Alignment Using GIZA++ on Windows. Proceedings of Machine Translation Summit XIII, 369–372.
  7. Xiao Dong Zeng, Sam Chao, and Fai Wong. (2011). Ensemble Learning on Portuguese POS Tagging. III SIMELP Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portguguesa, SIMPÓSIO 46 - Propostas Integração de Metodologias para o Estudo do Processo Tradutório.

2010

  1. Fai Wong, and Sam Chao. (2010). PCT: Portuguese-Chinese Machine Translation Systems. Journal of Translation Studies, 13(1-2), 181–196.
  2. Francisco Oliveira, Fai Wong, and Hong Iok Sai. (2010). Systematic Processing of Long Sentences in Rule based Portuguese-Chinese Machine Translation. In Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (Vol. 6008, pp. 417–426). Iasi, Romania: Springer Berlin / Heidelberg.
  3. Fai Wong, and Sam Chao. (2010). iSentenizer: An Incremental Sentence Boundary Classifier. Proceedings of IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (IEEE NLP-KE’10).
  4. Fai Wong, Sam Chao, Wai Kit Chan, and Yi Ping Li. (2010). Recognition of Chinese Character in Snapshot Translation System. Proceedings of the International Conference on Audio Language and Image Processing (ICALIP), 821–825.
  5. Sam Chao, and Fai Wong. (2010). Knowledge Acquisition in Supporting Diagnosis for e-Healthcare Infrastructure. Proceedings of the Second International Conference on Software Engineering and Data Mining.
  6. Francisco Oliveira, Fai Wong, and Hong Iok Sai. (2010). Parsing Extended Constraint Synchronous Grammar in Chinese-Portuguese Machine Translation. Proceedings of the International Conference on Computational Processing of Portuguese Language (PROPOR 2010).

2009

  1. Fai Wong, Sam Chao, Cheong Cheong Hao, and Ka Seng Leong. (2009). A Maximum Entropy (ME) Based Translation Model for Chinese Characters Conversion. Advances in Computational Linguistics, Research in Computer Science, 41, 267–276.
  2. Sam Chao, and Fai Wong. (2009). A Multi-agent Learning Paradigm for Medical Data Mining Diagnostic Workbench. In Data Mining and Multiagent Integration (pp. 177–186). Springer US.
  3. Sam Chao, and Fai Wong. (2009). Unearth the Hidden Supportive Information for an Intelligent Medical Diagnostic System. In Hybrid Artificial Intelligence Systems (Vol. 5572, pp. 401–408). Salamanca, Spain: Springer-Verlag Berlin Heidelberg.

2008

  1. Sam Chao, Fai Wong, Qiu Lin Ding, Yi Ping Li, and Ming Chui Dong. (2008). Discovery of the Latent Supportive Relevance in Medical Data Mining. In Data Mining in Medical and Biological Research. Vienna, Austria: I-Tech Education and Publishing.
  2. Anna Ho, Fai Wong, Francisco Oliveira, and Yi Ping Li. (2008). Cross Sentence Alignment for Structurally Dissimilar Corpus Based on Singular Value Decomposition. In Advanced Intelligent Computing Theories and Applications. With Aspects of Artificial Intelligence (Vol. 5227, pp. 864–871). Shanghai, China: Springer Berlin / Heidelberg.
  3. Ka Seng Leong, Fai Wong, Yi Ping Li, and Ming Chui Dong. (2008). Integration of Named Entity Information for Chinese Word Segmentation Based on Maximum Entropy. In Advanced Intelligent Computing Theories and Applications. With Aspects of Theoretical and Methodological Issues (Vol. 5226, pp. 962–969). Shanghai, China: Springer Berlin / Heidelberg.
  4. Ka Seng Leong, Fai Wong, Yi Ping Li, and Ming Chui Dong. (2008). Chinese Tagging based on Maximum Entropy Model. Proceedings of the Sixth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing, 138–142.

2007

  1. Chao, Sam, Yiping Li, and Mingchui Dong. (2007). Supportive utility of irrelevant features in data preprocessing. In Advances in Knowledge Discovery and Data Mining (pp. 425–432). Springer.
  2. Oliveira, Francisco, Fai Wong, Ka Seng Leong, Chio Kin Tong, and Ming Chui Dong. (2007). Query Translation for Cross-Language Information Retrieval by Parsing Constraint Synchronous Grammar. Proceedings of the International Conference on Machine Learning and Cybernetics, 7, 4003–4008.
  3. Tang, Chi Wai, Fai Wong, Ka Seng Leong, Ming Chui Dong, and Yi Ping Li. (2007). Treebank Creation Based on TCT Annotation Schema. Proceedings of the Third Asian-Pacific Congress on Computational Mechanics (APCOM’07) in conjunction with Eleventh International Conference on the Enhancement and Promotion of Computational Methods in Engineering and Science (EPMESC XI).
  4. Wong, Fai. (2007). The Parsing Algorithm of Translation Corresponding Tree (TCT) Grammar. Proceedings of the Third Asian-Pacific Congress on Computational Mechanics (APCOM’07) in conjunction with Eleventh International Conference on the Enhancement and Promotion of Computational Methods in Engineering and Science (EPMESC XI).

2006

  1. Fai Wong, Ming Chui Dong, and Dong Cheng Hu. (2006). Machine Translation Using Constraint-Based Synchronous Grammar. Tsinghua Science and Technology, 11(3), 295–306.
  2. Fai Wong, Ming Chui Dong, and Dong Cheng Hu. (2006). Machine Translation Based on Translation Corresponding Tree Structure. Tsinghua Science and Technology, 11(1), 25–31.
  3. Sam Chao, Fai Wong, and Yi Ping Li. (2006). MIDCA - A Discretization Model for Data Preprocessing in Data Mining. Journal of Communication and Computer, 3(5), 1–7.

2005 or earlier

  1. Fai Wong, and Yu Hang Mao. (2003). Framework of Electronic Dictionary System for Chinese and Romance Languages. Automatique des Langues (TAL), 44(2), 225–245.
  2. Fai Wong, Dong Cheng Hu, Yu Hang Mao, Ming Chui Dong, and Yi Ping Li. (2005). Machine Translation Based on Constraint-Based Synchronous Grammar. In The 2nd International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2005) (Vol. 3651, pp. 612–623). Jeju Island, Republic of Korea: Springer Berlin / Heidelberg.
  3. Francisco Oliveira, Fai Wong, and Yi Ping Li. (2005). Unsupervised Word Sense Disambiguation and Rules Extraction Using Non-Aligned Bilingual Corpus. Proceedings of the IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (IEEE NLP-KE 2005), 30–35.
  4. Fai Wong, Dong Cheng Hu, Yu Hang Mao, and Ming Chui Dong. (2004). A Flexible Example Annotation Schema: Translation Corresponding Tree Representation. Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, 1079–1085.
  5. Fai Wong, Dong Cheng Hu, Yu Hang Mao, Chi Wai Tang, and Ming Chui Dong. (2004). Application of Translation Corresponding Tree (TCT) Annotation Schema in Example-Based Machine Translation. Proceedings of the Language Resources and Evaluation Workshop (LREC2004), 42–45.
  6. Fai Wong, Chi Wai Tang, Ming Chui Dong, Yu Hang Mao, and Yi Ping Li. (2004). Example-Based Machine Translation Based on Translation Corresponding Tree Representation. Proceedings of the First International Joint Conference on Natural Language Processing: International Workshop on Machine Translation and Multilingual Information Retrieval (MTMIR 2004), 31–38.

2010-2016 © NLP2CT
Natural Language Processing & Portuguese-Chinese Machine Translation Laboratory
自然語言處理與中葡機器翻譯實驗室

UM Home